To recite This Section plus
Translations in Persian, English, etc
To Display Other Translations
click here and here or click here.
Persian translation by:
Fuladvand or A. Bazargan or by me






?? English Translation 85 Persian Translation A
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 0 .بنام ایزد بخشایشگر مهربان
By the sky and its galaxies, 1 سوگند به آسمان که دارای برجها است *
and the promised Day, 2 و روز نوید داده شده
and the witness and the witnessed! 3 و به گواه و گواهی شده
Destroyed themselves, those who get ready a pit- 4 نابود شدند گروهی در گودالی
of fire fiercely burning [for faithful people]. (*) 5 با آتشی شعله ور
while sitting around it, 6 آنگاه كه آنان بالاى آن [گودالی به تماشا] نشسته بودند
witnessing what they do against the believers (i.e. burning them). 7 و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان مى‏آوردند گواه بودند
They take revenge on them for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the Praiseworthy. 8 و از آنان انتقام میگرفتند چون به خداى پرعزت ستوده ايمان آورده بودند
Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and God witnesses all things. 9 آنكه فرمانروایی آسمانها و زمين از آن اوست و خدا بر همه چيز گواه است
Surely, those who persecute the believing men and women, then fail to repent, they will have the torment of Hell, and the punishment of the burning Fire. 10 همانا کسانى كه مردان و زنان باايمان را شكنجه دهند و سپس توبه نكنند، براى آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است *
Surely, those who believe and lead a righteous life, deserve gardens with flowing streams. That is the greatest triumph. 11 و براى كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته انجام دهند، باغهايى از بهشت است كه از زير [درختان] آن جويها روان است; اينست رستگاری بزرگ
Indeed, your Lord's grip (punishment) is severe. 12 همانا عقاب پروردگارت سخت‏سنگين است
Surely,He is the One who originates, then reproduces . 13 اوست كه (آفرينش را) آغاز مى‏كند و بازمى‏گرداند
And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness . 14 و او بس آمرزنده و بسیاردوستدار است
Owner of the throne, the Glorious . 15 صاحب عرش باشکوه
Doer of whatever He wills. 16 هر چه را بخواهد انجام مى‏دهد
Has the story reached you of the Forces? 17 آيا داستان لشكریان به تو رسيده است
Of Pharaoh and Thamoud? 18 لشكريان فرعون و ثمود
Those who disbelieve (live) in denial. 19 بلى آنها که رو بکفر رفته اند در تكذيب بسر میبرند
And God encompasses them on every side. 20 با آنکه خداوند به همه آنها احاطه دارد *
Indeed, it is a glorious Quran. 21 آری این قرآن باشکوه است
In a well-guarded imperishable tablet. 22 در لوحی محفوظ