üì¤ø‘•
Feuilleton
Written by John H. Akhavan, M.D.
ù¢ª ù—ªø÷ ø ù—êðü÷¤ì ’ó‘¯õ ù¤‘“ ¤¢ ùî –¨ üþ‘ú—ª¢¤“ ø –‘Ÿþ®ø— ‘ûüì¤ø ‘•
¤û¤þ¥ ¢¤î –ø‘®ì ñø÷õöþõú“ ¢þ‘“ ôû ö¤ì ý‘û ùõ›¤— ù¤‘“¤¢.–¨þ÷ ñ¥÷õ üŸø ø
.–¨ ö¤ì ñ¬ ¥ ö ô›¤—õ ôúê ý‘þøð ý ùõ›¤—

(Historical Events)ü¡þ¤‘—âþ‘ìø-ƒ (Rashad Khalifa) ùêþó¡ ¢ª¤ -‚ (Qur'anic Initials) â¯ìõ éø¤Ÿ-
(a)-† (r) -… (Morality) üõò¨ ëò¡ -„
Chapters ö¤ìü®‘þ¤¥õ¤ : (Qur'anic Initials) â¯ìõ éø¤Ÿ  #
2:1 ö¤ì ù¤ø¨„ ¥ ù¤ø¨‚‰ ý¢—“ ¤¢ ùî ( ôó¢÷÷‘õ)â¯ìõ 餟„ ¥¢ø¬ìõøü÷ãõ
. –¨ ù¢ø“ ñ¢› ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ üþ‘õãõ –¤ø¬“ öø÷î‘— ö¤ì ñø¥÷ ø¢“¥ –¨ ù¢õ
–¨÷ø—(¤¬õ ¢óø—õ)‘îþ¤õôþìõ üõþªøþ“ «¬¡—õ ùêþó¡ ¢ª¤ ý‘ì( 1974)¤þ¡
‘“ý‘û ù¤ø¨¢—“ ýø .¢þ‘õ÷ ùŽ¤ ù¤‘“ öþ¤¢ ü“ó‘› –‘þ®¤ê ¤—øþ•õî ¥ ù¢‘ê—¨‘“
‘û "ë"¢¢ã— ùî ¢ª ù›ø—õ ø¢¢¤¤ì ùãó‘¯õ¢¤øõ ¤ ( …€ ø „‚ ù¤ø¨) "ë" â¯ìõ 餟
–¨ ù¢õ ¤‘“ …‡ ö¤ì ¤¢ ¥þ÷ "ö¤ì" ùõóî .–¨ „‘äøõ›õ ø¢¢ä…‡ù¤ø¨ ¤û ¤¢
‘û ùþ¢¢ã— ø ù¤ø¨ ù¤‘õª âõ› ùî –¨ ’ó‘›ø–¨‘—„ ö¤ìý‘û ù¤ø¨ ¢¢ã— ø
.¢øªþõ (…€+„…)+(„‚+…ƒ)=‰€òî ø–¨‰…¤“¤“ ù¤ø¨ø¢ ¤û¤¢
:¢÷—¨û‰ ¥ ü“þ¤® ¢¢äöþ ùõû .¢ª‘“þõƒƒ‘û"ö"¢¢ã— (†ˆ ù¤ø¨)"ö"ù¤ø¨¤¢
"¢Ÿø" ùõóî ý¢¢ä ©¥¤öøø. (ƒƒ=‰ *‡)ø (‰€=‰ *€),(„=‰*†)
…€ø„‚ý‘û ù¤ø¨¤¢"ë"ø ¢Ÿø –êû†ˆ ù¤ø¨¤¢ "ö" ¢¢ã— ùî –êð öø—þõ –¨ ‰
:¢÷îþõ 뢬 áø®øõöþ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘û ù¤ø¨ ¤¢ ùî ¢øõ÷ ùàŸ òõ ýø . –¨ ¢Ÿø ©ª
¢øªþõ‰¥ü“þ¤®ùî –¨¤‘“‰ˆ‰‰ ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤¢ ôþõø ô ò , éó –‘ãê¢ áøõ›õò™õ
ñø ¢¢ä öþõ—ªû ‰ ¢¢ä ø öþõ—ªû ø ¢ø÷ …‚ ¢¢ä ü꤯¥.(‰ˆ‰‰=‰*…‚)
! ¢¤¢ ùþˆ ö¤ì ‰ˆ ù¤ø¨ ùî÷þ ’ó‘›ø –¨
‰, ‡ ý‘û ù¤ø¨¤¢ "«" ø‚ˆ…=‰ *… (§þ) ƒ† ù¤ø¨ ¤¢ "§" ø "ý" ¢¢ã— ‘þø
„†ø „… , „„, „ƒ, „‚ , „ , „€ ý‘û ù¤ø¨¤¢ "ôž"ø…‚=‰ *ˆ‘äøõ›õ ƒˆø
!¢ª‘“þõ‚„‡=‰ *ƒƒ‘äøõ›õ
üì‘ꗐ ‘þü¨÷‘ª ¤‘ú÷ öø—þõ÷ ùî ù¢ª ©¤¥ðôû¤ðþ¢ ¢¤øõ ý¤‘þ¨“¤¢‰ ’þ¤®
.–ª¢÷• (co-incidence)
:¢þþ‘õ÷ ù›ø— ¤þ¥ ý‘û ù÷øõ÷ ù“
.ù¢ª ñþ 餟‰ ¥ "ôþŸ¤ó öõŸ¤ó ùóó ô¨“" ö¤ì ùþ öþ—¨¡÷ -
:¢÷ ù—ê¤ ¤‘î“ ö¤ì¤¢‰ ¤“ ôþ¨ì— ñ“‘ì ý¢¢ã— ù“ ùþ öþ –‘õóî í— í—-‚
.¤‘“„=‰ *†ôþŸ¤ ø …‡=‰ *ƒöõŸ¤ , ¤‘“‚†‰ˆ=‰ *„‚ ùóó , ¤‘“‰ ô¨“
餟‚ˆ…¥ø ¢¤¢ ùþ ‰ (ëóãó-‰† ù¤ø¨)¢ªüŸø ¤“õ‘þ•ù“ ùîþ ù¤ø¨ öþ—¨¡÷ -ƒ
ý¤¢ ù¢ªüŸø ‘Ž¢—“ ùî ù¤ø¨ ñø ùþ š÷• öþ÷õû. ù¢ª ñþ (‰*…)
.–¨ 餟‡†=‰ *„ ø ùõó
ø ùõó ý¤¢ –¨ ù¢ª üŸø ù¤ø¨ öþ¤¡ üóøì“ ùî (€ ù¤ø¨)¤¬÷ ù¤ø¨ -„
. –¨ 餟‰ ý¤¢ ö ùþ öþ—¨¡÷
éø¤Ÿ ¢¢ã— ùî –¨ ùþ ©ª ý¤¢ ö¤ì ù¤ø¨ öþ¤¡ („ ù¤ø¨) §‘÷ ù¤ø¨-…
.¢ª‘“þõ„=‰ *†‘ú÷
†ƒ„† ù¤‘õª ý‘û¢¢ä âõ› ü—Ÿø –¨ †ƒ„†=‰ *ƒƒ„òî ö¤ì ý‘û ùþ ¢¢ã— -†
.–¨ ‰¥þ÷ (†+ƒ+„+†= ‰)
–¨ ‰ ¥ ü“þ¤® ùî –¨‚†‰ˆ ù¢õ ö¤ì ¤¢ "ùóó" ùõóî ùî ü—‘ãê¢ ¢¢ã— -‡
ôþ÷î âõ› ôû‘“ ù¢õ "ùóó" ‘ú÷¤¢ùî üþ‘û ùþ ù¤‘õª¤ð ü—Ÿ ,(‚†‰ˆ=‰ *„‚)
.(ˆ‚ƒ=‰ *†‚‡)! –¨ ‰ ¥ ü“þ¤® ùî¢øªþõˆ‚ƒ ¢¢ä
ùîþ󑟤¢ø –¨ („=‰ *†)„‘û ù¤ø¨¢¢ã— ¢÷÷‘õ ö¤ì¤¢ ùóó ô¨“ ¢¢ã— -ˆ
ùóó ô¨“ íþ (‚‡)ñõ÷ ù¤ø¨ ö‘þõ¤¢ ®ø䤢¢øªþõ áø¤ª ùóóô¨“ öø¢“ (‰) ù“ø— ù¤ø¨
ùî ¢øªþõƒ„‚ (‰+€++....+‚‡)‚‡‘—‰ ¥ ‘û ù¤ø¨ ù¤‘õª âõ›‘÷õ® ! –¨ ù¢õ
‚‡ù¤ø¨ ùóóô¨“ ø¢öþ“ –‘õó¢ã— ùî÷þ¤—“ó‘›ø (ƒ„‚=‰ *ˆ)–¨‰¥ ü“þ¤®
!! –¨ƒ„‚¥þ÷
ü®‘þ¤ ¥õ¤ ¥ ý¤— ù¢þþ• ø ¤—ªþ“ –‘þêªî ù“ ©÷¢¤ð‘ª ùêþ󡢪¤ ¥ §•
.¢þ÷î ù㛐¤õ–þ‘¨ ’ø öþ ù“ ¤—ªþ“ á ò¯ ý¤“ ùî ¢÷¢¤“ ü• ö¤ì 


‘“êó éø¤Ÿ ùîó“ –ª¢÷ ¢ø›ø ü÷ø÷î –¤ø¬“ ¢¢ä (©þ• ù¢¨„) ö¤ì ñø¥÷ ô‘ð÷ú“
.¢ªþõ ù¢¤õª€€€= 偀€= 끀= ý ‚= ’ = éó ò™õ.¢÷¢ø“ ý¢¢ä ©¥¤ ý¤¢
ü÷‘÷øþ éø¤Ÿ ‘“ ¤ –䑨 ý‘û ù¤‘õª ôû ¥ø÷û .¢ø“ ’þ—¤— öþõú“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘“¥ ¤¢
ü“¤ä éø¤Ÿ ý¢¢ä ©¥¤ ¤þ¥ ñø¢›. –¨ X=10 ø V=5 ,II=2 , I=1 ò™õ .¢÷û¢þõ ö‘ª÷
:¢û¢þõ ö‘ª÷ ¤ ( ý¥øû ¢›“ )

 *
ý
€		 ¯
‰		 ž
ˆ		 ¥
‡		 ø
†		 ù
…		 ¢
„		 š
ƒ		 ’
‚		 

ë
€€		 «
‰€		 é
ˆ€		 á
‡€		 §
†€		 ö
…€		 ô
„€		 ñ
ƒ€		 í
‚€		  
å
€€€		 à
‰€€		 ®
ˆ€€		 £
‡€€		 ¡
†€€		 ˜
…€€		 –
„€€		 ©
ƒ€€		 ¤
‚€€		  
  ‰=(„)¢ + (ˆ) ž + () + (†)ø:¢øªþõ‰ "¢Ÿø" ùõóî ý¢¢ä ©¥¤ ¢øªþõ ¢þ¢ ùî÷‘÷÷

öþõ†ƒ„†’î¤õ ¢¢ä –¨¤úê ýø¤¥……‰ø ù¢õ ¤‘“‰ ,…… ùþ ‘— ¢¡ ùõóî
! –¨ †ƒ„†¥þ÷ ö¤ì ý‘ûùþ áøõ›õ ùî÷þ ’ó‘›ø –¨ ’î¤õ ¢¢ä

! –¨ ù¢õ ‡„ ù¤ø¨ ¥ƒ€ ùþ ¤¢ "ù¢¥ø÷" ¢¢ä áø®øõ ø ù¢õ ¤‘“ƒ€ ,‡„ ùþ ‘— ¢¡ ùõóî
! !–¨ ’î¤õ¢¢ä öþõû¢¥ø÷ ƒ€¢¢ä ùî¢þ÷¢“–¨þ÷¢“ø

! –¨ùþ ˆ… ý¤¢ „€ ù¤ø¨ ø ù¢õ ¤‘“„€ ,ˆ… ùþ ‘— ¢¡ ùõóî
 		 
Chapters (Historical Background) ü¡þ¤‘— âþ‘ìø  #
  ùî ¤ ö¤›÷ ö‘þŸþ¨õ öõþ ý¢øúþ ù‘ª¢‘• §ø÷ø£ ùî¢÷ ù—ªø÷ ö‘¡¤øõ-ñþêó ô‘ä
.¢þ¨¤ ôø¤ ¤¥¨ öþ—÷¥þ“ ©øð“ ¤“¡ öþ .¢¤îô‘äñ—ì ¢÷¢ø“÷ ¢ø¡ öþ¢ í¤— ù“¤®‘Ÿ
ùª“Ÿ¤ø—¤•õ üª‘›÷¥ ù¢¤î ù÷‘ú“ ¤÷þ¢÷þ• öõþ¤¢ üþ‘• ý‘› –ª¢ø¥¤ ùî ýø
¡¤¨ ý‘þ¤¢ ¤¢ ùî ôø¤ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ‘— –¨ø¡ ¢ø“ üŸþ¨õ ùî
¤îªó ö¤¢¤¨ ¥ üîþ öõþ ù‘ª¢‘• –¨îª ¥ §• .¢÷î üªî¤îªó öõþ ù“¢ø“¤ì—¨õ
¤¥¨ üªø¡ó¢ ý¤“ ø ¢øõ÷ öõþ ý‘õ¤ê÷‘õ¤ê¤¢ø¡ø –ê¤ð –¤¢ì šþ¤¢—“ ùû¤“ ô‘÷“
ø ¢¢¤ð ù“ãî öþ¥ðþ‘› ‘— –¡‘¨ öõþ –¡—þ‘• ‘ã÷¬ ¤¢ ü𤥓¤‘þ¨“ ý‘¨þóî ôø¤
. ¢øª ñì—÷õ ‘ã÷¬“ ùîõ ü—¤‘›— –þ¥î¤õ
’þ¤¡— ý¤“ (Mammoth)¤îþ• ñøè ñþꁃ ø üû‘•¨ †€€€€ ‘“ ùû¤“…‡ AD ñ‘¨¤¢
ù¢¤ø¡ –¨îª ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ ’¤ä ñþ‘“ì ùîõ“ ©û¤¤¨¤“ .¢ª ùîõ ô¥‘ä ù“ãî ù÷‘¡
©þ¤ì拉“ , (ô¤î¤“õ‘þ•¢›)’ó¯õ󐢓ã“üõ‘þ• ¢þ¨¤ ùîõ üîþ¢¥÷“öø.¢÷¢þ¢¤ð ¤‘õø¤‘—
¢þ÷î÷ ü—õø‘ìõ ¤ðø ôþ¤¢ ¤ ù“ãî ù÷‘¡ ’þ¤¡—¢¬ì ¯ìê ‘õ ùî ¢‘—¨¤ê ù“ãî ¤¢ ù¢¤• ø
ø ¢õ ©ªø¡ ø ¥¢÷¢¤“ ùû¤“ ¢¥÷ ¤ ’ó¯õ󐢓ä öø .¢õ¢ûø¡÷ ©þ• ý¤‘—ªîø –ªî
–÷¥‘“¤¨ ùî ¤õ ö¤—ª –êð ’ó¯õó¢“ä Œ –¨þ –—¨ø¡¤¢ –êðø ©¢÷‘ª÷¢ø¡¤‘÷
ý‘›“ ý¢øõ÷ íøî‘õ¢¥÷ ¤ –¢ø¡ –êðü—ê𪑓 ùû¤“ ! ö¢¤ð¥‘“ öõ“ ¢÷ ù¢¤“ š¤‘—“
ù÷‘¡ , ô÷¤—ª íó‘õ öõ –êð ’ó¯õó¢“ä Œüþøðþõ ö¡¨ –÷¤—ª ¥ ù“ãî ù÷‘¡¥ á‘ê¢
¥ üóø ¢þ÷¢¤ð¥‘“ ýø“ ¤ ©÷¤—ª –êð ùû¤“.¢÷î ©àêŸ ¢ø¡ ùî –¨ üîó‘õ ¤ ù“ãî
!Œ –¨ ù—¡‘¨ ý¤‘î ù‘õ ¢÷õø¤þ÷ ù‘•¨ ¤“¤“ ¤¢ ù“ãî ý¢¡
ù¢÷û‘÷• ö ý‘û¤‘èø ùîõ 鐤¯ý‘úûøî“ –êð öüó‘û ù“ø –ªð¥‘“ ùîõ“ ’ó¯õ󐢓ä
ù“ãî ù÷‘¡“ ©þ¤ì ö¤¨ ¥ ö—¢÷‘“ ¥þ÷ ¢ø¡ . –¨þ÷ ùû¤“‘“ ï÷›ý¤‘þ ¤‘õ ùî¢þøª
§‘÷ª÷¢¡ ùû¤“ ¢÷¥ð ¥ ¤ ù“ãî ù÷‘¡ ‘— ¢¤î ©þ‘þ÷ (‘ú—“ ù÷ø)¢¡ ù‘𤢓 ø ¢õ¤¢
. –¨øþ•‘ú÷¢“ §•¨ ø¢¤¢ ö‘õ ¤¢ ¤‘îõ—¨
ýø¨¤ú“ýø ¤îþ•ùøî ñþ• ¢÷þøð.¢ª¤þ¥¤¨ ùîõýø¨“ø –¨¤‘þ“ ¤¢ø¡ ù‘•¨ ùû¤“ ¢ã“¥ø¤
áø®øõ öþ ¥ ùû¤“ .¢÷‘õþõ –þ“ ø ¢¥þõ öþõ¥¤“ ø÷¥ ùî ùîõ ýø¨“¥› –ê¤þõ ¤ðþ¢
¤¢þ¢• ö‘õ¨¤¢ (ü÷¤• ô‘¨›‘þ)ö‘ð¢÷¤• ñ‘Ÿ÷þ¤¢ .¢þ¢¤ð öþðõª¡¤‘þ¨“ø ù¢¥ –êðª
í¤ö¢ª ý¤‘› §•¨ø –¨ø• ö¢¥ñø‘— ’“¨ ùî –¡þ¤ø¤ê ‘ú÷¤“ üþ‘û ù¥þ¤ð÷¨ ø –ªð
ñŸõ)¢÷÷¢þõü÷‘ªêª— ý‘û ù¥¢ð¤ ñþ›¨ ü¡¤“ .¢þ¢¤ð ‘ú÷ ï¤õ ù¤¡ò‘“ø ö¥öø¡ø
–¨ø•ö—¡ø¨’“¨ø ù—¡þ¤ø¤ê‘ú÷¤“ ùî(–¨üóŸõ ö‘ªê ©—ý‘úûøî íþ¢¥÷ ùû¤“ éìø—
(Œñð ï÷¨ ’¤ãõ)ñþ›¨ ùî¢÷õúêþõ öþ÷ "ñþ“‘“"¥ü¡¤“ø . –¨ ù¢þ¢¤ð –÷øêä §•¨ø
öøø ù¢ø“(ö‘è¤õ ù󓍑þ)ù󓍧ø¤þø ñõ‘Ÿ ¢÷ù—¡þ¤ø¤ê ö‘ð¢÷¤• ùîý ù¢ª–¡¨ ý‘úóð
.¢÷ ù¢õ¤¢‘•¥ ø ù¢ª ö¤‘¢ ü—¡¨“ ùõû ù—ª¢÷ ùì“‘¨ ùì¯÷õ ö¤¢ ö‘è¤õ ùó“ø ùó“
ø ù“ãî ù÷‘¡ §¢ì—ø¢ª ©¡• ‘›ùõû¤¢ –䤨“ ‘¨ ù¥›ãõ ù™¢‘Ÿ öþ áøìø¤“¡ ñ‘Ÿ¤ú“
¢þ¢› ¡þ¤‘—¢“õ ¤ (ñþêó ô‘ä)ñ‘¨ öþ ùî ‘›÷‘— ¢øõ÷ö¢÷¢¬ ¤©þ¤ì ôøì ô¤—Ÿ
.¢÷¢øªðö‘ú›“ ôª ùãìø öþ ¥§• ¥ø¤ „€ ¢õŸõ –¤®Ÿ ùî –¨ü÷—êð .¢÷—ê¤ð ¢ø¡

 

  
Chapters (Morality) üõò¨ ëò¡  #
  ø ý¤¢ ö—ªþø¡ ,ý¤‘î¥þû¤•ø üþ‘¨¤‘• ù“ü¨¤‘ê“ (¥õ¤— ü÷ãõ“ ùþ‘ìø ùªþ¤ ¥) -ýøì—
. –¨ ù¢ª ùõ›¤— ö¢¤îø¤• ¢¡ ¥ ø §øû ø ýøû ö¢¤î¥õ¤—
¢¤¢¢¤ê –䑯—¨ù“ ü𗨓 ùî ñ¥‘÷ ù“—¤õ ¢¤¢ üó‘äø ñ¥‘÷ ù“—¤õø¢ ýøì— ö¤ì ¤à÷¥
ù—¨þ‘ªýøì— ùî üó‘ä ù“—¤õø . "ô—㯗¨‘õ ùóóøì—‘ê" :¢þ‘õ¤êþõ ö“‘ç— ù¤ø¨† ùþ¤¢
". ù—‘ì— ëŸ ùóóø에 ø÷õ öþ£ó‘úþ ‘þ ".–¨þ÷ ý¤¬Ÿ ø ¢Ÿ ©þ¤“ ø –¨ üúó ô‘ìõ
ý‘û ù—ê𥐩ø¤¨ ôþ¤î󐢓ä ý‘ì , ù¢ª ö‘þì—õ ¥ ,¢ã“ ùþ ù¨ ¤¢ ùîüêþ¬ø— ¤“ ùø òä
ù¢øõ÷ éþó‘— ü“‘—î –¤ø¬“ ¤ ö‘þ‘¨¤‘• 鑬ø , ô‘õû ù“¯¡ ¤¢ (á)üóä ö‘þì—õ ýòøõ
: –¨ ¤¤ì÷þ¥ ö ù¢þî ùî
©ø¤øù¤ ø ýø¤ ù÷‘þõ ‘ú÷ (ùõ‘›)©ªø• ,’ø¬ ‘ú÷ ö¡¨ ;¢÷—óþ®ê ñû ö‘þ‘¨¤‘• -
. –¨ ü÷—ø¤ê ‘ú÷
.¢÷¤‘•¨þõ âê‘÷ ôóã“ ¯ìê ¤ ©øð ø ¢÷¢÷“ üõ –¨ ô¤Ÿ ù÷¤“ ¤ ôª -‚
žø¤ ¢ø“÷ ¤¢ìõ ñ› ¤ð ø ¢÷ ü—Ÿ¤ ø ©þ‘¨ ¤¢ ‘þøð ùî¢÷÷‘÷ ò“ ø ü—¡¨ ¤¢ -ƒ
.¢÷‘õ üõ÷ üì‘“ ö‘ª¢“ó‘î ¤¢ ý ùàŸó ’‘ìä éø¡ ø ’ø™ ëøª ¥ ‘ú÷
. –¨ íøîø¢¤¡ ü¨“ –¨ø ¥› ù¤û ùî –¨ 拉“ ö‘þ‘¨¤‘• ñ¢ ¤¢ ö‘÷¤‘ð¢þ¤ê -„
ü—Ÿ¤ ø ©õ¤(–¤¡¤¢)ö ü•¤¢ ø ¢÷÷¬(‘þ÷¢ öþ ¤¢)¤ üû‘—øî ô‘þ ö‘þ‘¨¤‘• -…
.¢÷¤“ ’þ¬÷ ü÷òø¯
.¢÷þø›þõ ö¤¢ ¤ ©þø¡ ý‘û¢¤¢ ö‘õ¤¢ ø ¢÷¤“üõ¤¨“ ö¤ì ö¢÷ø¡ ñ‘Ÿ¤¢ ¤ ’ª -†
.¢÷þø¤•‘“ ü÷¤‘îøîþ÷ ø ‘÷¢ ü÷¤‘“¢¤“ ¥ø¤ ¤¢ø -‡
.¢÷›þð ø ¢÷¤‘õþ“ ý¤¢÷•ø— ù¢þª¤— íþ¤‘“ ü÷‘îþ• öø ¤‘ú÷ ¢¡ éø¡ -ˆ
. ¢¥þõüõ ýø¤ ù÷‘þõ ‘“ ¤‘÷è ø ¤¢õ ‘“¤ ©÷¢ . –¨«þ¤Ÿ ý¥øõ©÷¢¤“ ‘¨¤‘• ¢¤ê -‰
. –¨ ñ¢ ©õ¤ ùþ‘õ ùî ¢÷î ¢¡ ¤î£ –¨ ö¤ð÷ ñ¢ ø ⪑¡ –¢‘“䤢 -€
.¢¤¢÷‘ì“ ùî ù÷¤û¤¢ ©þóþõü“ ø ¢¤þ£•üõ÷ñø¥ ùî –¨ ý¥þ÷¤û¤¢ ©õªü÷ªø¤ -
. –¨ â÷‘ì ©¨ê÷ ø ù‘—øî ©þ‘ûø¥¤ -‚
  

qHome