

| ù¢ª ù—ªø÷ ø ù—êðü÷�¤ì ’ó‘¯õ ù¤‘“ ¤¢ ùî –¨� üþ‘ú—ª�¢¤“ ø –‘Ÿþ®ø— ‘ûüì¤ø ‘• ¤û�¤þ¥ ¢¤î –ø‘®ì ñ�ø÷õöþõú“ ¢þ‘“ ôû ö�¤ì ý‘û ùõ›¤— ù¤‘“¤¢.–¨þ÷ ñ¥÷õ üŸø ø .–¨� ö�¤ì ñ¬� ¥� ö� ô›¤—õ ôúê ý‘þøð ý� ùõ›¤—
|
| (Historical Events)ü¡þ¤‘—âþ‘ìø-ƒ | (Rashad Khalifa) ùêþó¡ ¢ª¤ -‚ | (Qur'anic Initials) â¯ìõ éø¤Ÿ-� |
| (a)-† | (r) -… | (Morality) üõò¨� ëò¡� -„ |
| Chapters | ö�¤ìü®‘þ¤¥õ¤ : (Qur'anic Initials) â¯ìõ éø¤Ÿ | # |
| 2:1 | ö�¤ì
ù¤ø¨��„ ¥� ù¤ø¨‚‰ ý�¢—“� ¤¢ ùî (
ôó�¢÷÷‘õ)â¯ìõ 餟�„ ¥�¢ø¬ìõøü÷ãõ . –¨� ù¢ø“ ñ¢› ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ üþ‘õãõ –¤ø¬“ öø÷î‘— ö�¤ì ñø¥÷ ø¢“¥� –¨� ù¢õ� –¨÷�ø—(¤¬õ ¢óø—õ)‘îþ¤õ�ôþìõ üõþªøþ“ «¬¡—õ ùêþó¡ ¢ª¤ ý‘ì�( 1974)�¤þ¡� ‘“ý‘û ù¤ø¨�¢—“� ýø .¢þ‘õ÷ ùŽ�¤� ù¤‘“ öþ�¤¢ ü“ó‘› –‘þ®¤ê ¤—øþ•õî ¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ‘û "ë"¢�¢ã— ùî ¢ª ù›ø—õ ø¢�¢¤�¤ì ùãó‘¯õ¢¤øõ �¤ ( …€ ø „‚ ù¤ø¨) "ë" â¯ìõ 餟 –¨� ù¢õ� ¤‘“ …‡ ö�¤ì ¤¢ ¥þ÷ "ö�¤ì" ùõóî .–¨� ��„‘äøõ›õ ø¢¢ä…‡ù¤ø¨ ¤û ¤¢ ‘û ùþ�¢�¢ã— ø ù¤ø¨ ù¤‘õª âõ› ùî –¨� ’ó‘›ø–¨‘—��„ ö�¤ìý‘û ù¤ø¨ ¢�¢ã— ø .¢øªþõ (…€+„…)+(„‚+…ƒ)=�‰€òî ø–¨�‰…¤“�¤“ ù¤ø¨ø¢ ¤û¤¢ :¢÷—¨û�‰ ¥� ü“þ¤® ¢�¢ä�öþ� ùõû .¢ª‘“þõ�ƒƒ‘û"ö"¢�¢ã— (†ˆ ù¤ø¨)"ö"ù¤ø¨¤¢ "¢Ÿ�ø" ùõóî ý¢¢ä ©¥¤�öø�ø. (�ƒƒ=�‰ *‡)ø (�‰€=�‰ *�€),(��„=�‰*†) …€ø„‚ý‘û ù¤ø¨¤¢"ë"ø ¢Ÿ�ø –êû†ˆ ù¤ø¨¤¢ "ö" ¢�¢ã— ùî –êð ö�ø—þõ –¨� �‰ :¢÷îþõ 뢬 áø®øõöþ� ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘û ù¤ø¨ ¤¢ ùî ¢øõ÷ ùàŸ òõ ýø . –¨� ¢Ÿ�ø ©ª ¢øªþõ�‰¥�ü“þ¤®ùî –¨�¤‘“‰ˆ‰‰ ù¤ì“ ù¤ø¨ ¤¢ ôþõø ô ò , éó� –‘ãê¢ áøõ›õò™õ ñø� ¢¢ä öþõ—ªû �‰ ¢¢ä ø öþõ—ªû ø ¢ø÷ …‚� ¢¢ä ü꤯¥�.(‰ˆ‰‰=�‰*…‚�) ! ¢¤�¢ ùþ�ˆ ö�¤ì ‰ˆ ù¤ø¨ ùî÷þ� ’ó‘›ø –¨� �‰, ‡ ý‘û ù¤ø¨¤¢ "«" ø‚ˆ…=�‰ *�… (§þ) ƒ† ù¤ø¨ ¤¢ "§" ø "ý" ¢�¢ã— ‘þø „†ø „… , „„, „ƒ, „‚ , „� , „€ ý‘û ù¤ø¨¤¢ "ôž"ø�…‚=�‰ *ˆ‘äøõ›õ ƒˆø !¢ª‘“þõ‚�„‡=�‰ *�ƒƒ‘äøõ›õ üì‘ê—� ‘þü¨÷‘ª �¤‘ú÷� ö�ø—þõ÷ ùî ù¢ª ©¤�¥ðôû¤ðþ¢ ¢¤�øõ ý¤‘þ¨“¤¢�‰ ’þ¤® .–ª�¢÷• (co-incidence) :¢þþ‘õ÷ ù›ø— ¤þ¥ ý‘û ù÷øõ÷ ù“ .ù¢ª ñþ 餟�‰ ¥� "ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“" ö�¤ì ùþ� öþ—¨¡÷ -� :¢÷� ù—ê¤ ¤‘î“ ö�¤ì¤¢�‰ ¤“ ôþ¨ì— ñ“‘ì ý¢�¢ã— ù“ ùþ� öþ� –‘õóî í— í—-‚ .¤‘“��„=�‰ *†ôþŸ¤ ø …‡=�‰ *ƒöõŸ¤ , ¤‘“‚†‰ˆ=�‰ *�„‚ ùóó� , ¤‘“�‰ ô¨“ 餟‚ˆ…¥�ø ¢¤�¢ ùþ� �‰ (ëóãó�-‰† ù¤ø¨)¢ªüŸø ¤“õ‘þ•ù“ ùîþ� ù¤ø¨ öþ—¨¡÷ -ƒ ý�¤�¢ ù¢ªüŸø ‘Ž�¢—“� ùî ù¤ø¨ ñø� ùþ� š÷• öþ÷�õû. ù¢ª ñþ (�‰*�…) .–¨� 餟‡†=�‰ *„ ø ùõóî�‰ ø ùõóî�‰ ý�¤�¢ –¨� ù¢ª üŸø ù¤ø¨ öþ¤¡� üóøì“ ùî (��€ ù¤ø¨)¤¬÷ ù¤ø¨ -„ . –¨� 餟�‰ ý�¤�¢ ö� ùþ� öþ—¨¡÷ éø¤Ÿ ¢�¢ã— ùî –¨� ùþ� ©ª ý�¤�¢ ö�¤ì ù¤ø¨ öþ¤¡� (��„ ù¤ø¨) §‘÷ ù¤ø¨-… .¢ª‘“þõ��„=�‰ *†‘ú÷� †ƒ„† ù¤‘õª ý‘û¢¢ä âõ› ü—Ÿø –¨� †ƒ„†=�‰ *ƒƒ„òî ö�¤ì ý‘û ùþ� ¢�¢ã— -† .–¨� �‰¥þ÷ (†+ƒ+„+†= �‰) –¨� �‰ ¥� ü“þ¤® ùî –¨�‚†‰ˆ ù¢õ� ö�¤ì ¤¢ "ùóó�" ùõóî ùî ü—‘ãê¢ ¢�¢ã— -‡ ôþ÷î âõ› ôû‘“ ù¢õ� "ùóó�" ‘ú÷�¤¢ùî üþ‘û ùþ� ù¤‘õª¤ð� ü—Ÿ ,(‚†‰ˆ=�‰ *�„‚) .(��ˆ�‚ƒ=�‰ *†‚�‡)! –¨� �‰ ¥� ü“þ¤® ùî¢øªþõ��ˆ�‚ƒ ¢¢ä ùîþ󑟤¢ø –¨� (��„=�‰ *†)��„‘û ù¤ø¨¢�¢ã— ¢÷÷‘õ ö�¤ì¤¢ ùóó� ô¨“ ¢�¢ã— -ˆ ùóó� ô¨“ íþ (‚‡)ñõ÷ ù¤ø¨ ö‘þõ¤¢ ®øä¤¢¢øªþõ áø¤ª ùóó�ô¨“ öø¢“ (‰) ù“ø— ù¤ø¨ ùî ¢øªþõƒ„‚ (‰+�€+��+....+‚‡)‚‡‘—‰ ¥� ‘û ù¤ø¨ ù¤‘õª âõ›‘÷õ® ! –¨� ù¢õ� ‚‡ù¤ø¨ ùóó�ô¨“ ø¢öþ“ –‘õóî¢�¢ã— ùî÷þ�¤—“ó‘›ø (ƒ„‚=�‰ *�ˆ)–¨��‰¥� ü“þ¤® !! –¨�ƒ„‚¥þ÷ ü®‘þ¤ ¥õ¤ ¥� ý¤— ù¢þ�þ• ø ¤—ªþ“ –‘þêªî ù“ ©÷�¢¤ð‘ª ùêþ󡢪¤ ¥� §• .¢þ÷î ùã›�¤õ–þ‘¨ ’ø öþ� ù“ ¤—ªþ“ á ò¯� ý�¤“ ùî ¢÷¢¤“ ü• ö�¤ì ‘“êó� éø¤Ÿ ùîó“ –ª�¢÷ ¢ø›ø ü÷ø÷î –¤ø¬“ ¢�¢ä� (©þ•
ù¢¨�„) ö�¤ì ñø¥÷ ô‘ð÷ú“ |
* |
| ý �€ |
¯ ‰ |
ž ˆ |
¥ ‡ |
ø † |
ù … |
¢ „ |
š ƒ |
’ ‚ |
� � |
ë �€€ |
« ‰€ |
é ˆ€ |
á ‡€ |
§ †€ |
ö …€ |
ô „€ |
ñ ƒ€ |
í ‚€ |
å �€€€ |
à ‰€€ |
® ˆ€€ |
£ ‡€€ |
¡ †€€ |
˜ …€€ |
– „€€ |
© ƒ€€ |
¤ ‚€€ |
|
�‰=(„)¢ + (ˆ) ž + (�)� + (†)ø:¢øªþõ�‰ "¢Ÿ�ø"
ùõóî ý¢¢ä ©¥¤� ¢øªþõ ¢þ¢ ùî÷‘÷�÷�
! –¨� †ƒ„†¥þ÷ ö�¤ì ý‘ûùþ� áøõ›õ ùî÷þ� ’ó‘›ø –¨� ’î¤õ ¢¢ä
! !–¨� ’î¤õ¢¢ä öþõû¢¥ø÷ ƒ€¢¢ä ùî¢þ÷�¢“–¨þ÷¢“ø
|
| Chapters | (Historical Background) ü¡þ¤‘— âþ‘ìø | # |
|
ùî �¤ ö�¤›÷ ö‘þŸþ¨õ öõþ ý¢øúþ ù‘ª¢‘• §�ø÷ø£ ùî¢÷� ù—ªø÷ ö‘¡¤øõ-ñþêó� ô‘ä .¢þ¨¤ ôø¤ ¤�¥¨ öþ—÷�¥þ“ ©øð“ ¤“¡ öþ� .¢¤îô‘äñ—ì ¢÷¢ø“÷ ¢ø¡ öþ¢ í¤— ù“¤®‘Ÿ ùª“Ÿ¤ø—�¤•õ� üª‘›÷¥� ù¢¤î ù÷‘ú“ �¤÷þ�¢÷î�¢þ• öõþ¤¢ üþ‘• ý‘› –ª�¢ø¥¤� ùî ýø ¡¤¨ ý‘þ¤¢ ¤¢ ùî ôø¤ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘— –¨�ø¡ ¢ø“ üŸþ¨õ ùî ¤îªó ö�¤�¢¤¨ ¥� üîþ öõþ ù‘ª¢‘• –¨îª ¥� §• .¢÷î üªî¤îªó öõþ ù“¢ø“¤ì—¨õ ¤�¥¨ üªø¡ó¢ ý�¤“ ø ¢øõ÷ öõþ ý‘õ¤ê÷‘õ¤ê�¤¢ø¡ø –ê¤ð –¤¢ì šþ¤¢—“ ùû¤“� ô‘÷“ ø ¢¢¤ð ù“ãî öþ¥ðþ‘› ‘— –¡‘¨ öõþ –¡—þ‘• ‘ã÷¬ ¤¢ ü𤥓¤‘þ¨“ ý‘¨þóî ôø¤ . ¢øª ñì—÷õ ‘ã÷¬“ ùîõ ü—¤‘›— –þ¥î¤õ ’þ¤¡— ý�¤“ (Mammoth)¤îþ• ñøè ñþê�ƒ ø üû‘•¨ †€€€€ ‘“ ùû¤“�…‡� AD ñ‘¨¤¢ ù¢¤ø¡ –¨îª ý¤ðþ¢ ¥� §• üîþ ’¤ä ñþ‘“ì ùîõ“ ©û�¤¤¨¤“ .¢ª ùîõ ô¥‘ä ù“ãî ù÷‘¡ ©þ¤ì拉“ , (ô¤î�¤“õ‘þ•¢›)’ó¯õó�¢“ã“üõ‘þ• ¢þ¨¤ ùîõ üîþ¢¥÷“öø�.¢÷¢þ¢¤ð ¤‘õø¤‘— ¢þ÷î÷ ü—õø‘ìõ ¤ð�ø ôþ¤�¢ �¤ ù“ãî ù÷‘¡ ’þ¤¡—¢¬ì ¯ìê ‘õ ùî ¢‘—¨¤ê ù“ãî ¤�¢ ù¢¤• ø ø ¢õ� ©ªø¡ ø� ¥�¢÷¢¤“ ùû¤“� ¢¥÷ �¤ ’ó¯õó�¢“ä öø� .¢õ�¢û�ø¡÷ ©þ• ý¤‘—ªîø –ªî –÷�¥‘“¤¨ ùî �¤õ ö�¤—ª –êð ’ó¯õó�¢“ä Œ –¨þ� –—¨�ø¡¤¢ –êðø ©¢÷‘ª÷¢ø¡¤‘÷ ý‘›“ ý¢øõ÷ í�øî‘õ¢¥÷ �¤ –¢ø¡ –êðü—ê𪑓 ùû¤“� ! ö�¢¤ð¥‘“ öõ“ ¢÷� ù¢¤“ š�¤‘—“ ù÷‘¡ , ô÷�¤—ª íó‘õ öõ –êð ’ó¯õó�¢“ä Œüþøðþõ ö¡¨ –÷�¤—ª ¥� ù“ãî ù÷‘¡¥� á‘ê¢ ¥� üóø ¢þ÷�¢¤ð¥‘“ ýø“ �¤ ©÷�¤—ª –êð ùû¤“�.¢÷î ©àêŸ ¢ø¡ ùî –¨� üîó‘õ �¤ ù“ãî !Œ –¨� ù—¡‘¨ ý¤‘î ù�‘õ ¢÷õø¤þ÷ ù‘•¨ ¤“�¤“ ¤¢ ù“ãî ý�¢¡ ù¢÷û‘÷• ö� ý‘û¤‘èø ùîõ é�¤¯�ý‘úûøî“ –êð ö�üó‘û� ù“ø –ªð¥‘“ ùîõ“ ’ó¯õó�¢“ä ù“ãî ù÷‘¡“ ©þ¤ì ö�¤¨ ¥� ö—¢÷�‘“ ¥þ÷ ¢ø¡ . –¨þ÷ ùû¤“�‘“ ï÷›ý�¤‘þ �¤‘õ ùî¢þøª §‘÷ª÷�¢¡ ùû¤“� ¢÷¥ð ¥� �¤ ù“ãî ù÷‘¡ ‘— ¢¤î ©þ‘þ÷ (‘ú—“ ù÷ø)�¢¡ ù‘𤢓 ø ¢õ�¤¢ . –¨øþ•‘ú÷�¢“ §•¨ ø¢¤�¢ ö‘õ� ¤¢ ¤‘îõ—¨ ýø¨¤ú“ýø ¤îþ•ùøî ñþ• ¢÷þøð.¢ª¤þ¥�¤¨ ùîõýø¨“ø –¨�¤‘þ“ �¤¢ø¡ ù‘•¨ ùû¤“� ¢ã“¥ø¤ áø®øõ öþ� ¥� ùû¤“� .¢÷‘õþõ –þ“ ø ¢¥þõ öþõ¥¤“ ø÷�¥ ùî ùîõ ýø¨“¥› –ê¤þõ ¤ðþ¢ ¤�¢þ¢• ö‘õ¨�¤¢ (ü÷�¤• ô‘¨›�‘þ)ö‘ð¢÷¤• ñ‘Ÿ÷þ�¤¢ .¢þ¢¤ð öþðõª¡¤‘þ¨“ø ù¢¥ –êðª í¤�ö¢ª ý¤‘› §•¨ø –¨ø• ö¢¥ñø‘— ’“¨ ùî –¡þ¤ø¤ê ‘ú÷�¤“ üþ‘û ù¥þ¤ð÷¨ ø –ªð ñŸõ)¢÷÷�¢þõü÷‘ªêª—� ý‘û ù¥�¢ð�¤ ñþ›¨ ü¡¤“ .¢þ¢¤ð ‘ú÷� ï¤õ ù¤¡ò‘“ø ö�¥�öø¡ø –¨ø•ö—¡ø¨’“¨ø ù—¡þ¤ø¤ê‘ú÷�¤“ ùî(–¨�üóŸõ ö‘ªê ©—�ý‘úûøî íþ¢¥÷ ùû¤“� éìø— (Œñð ï÷¨ ’¤ãõ)ñþ›¨ ùî¢÷õúêþõ öþ÷� "ñþ“‘“�"¥�ü¡¤“ø . –¨� ù¢þ¢¤ð –÷øêä §•¨ø öø�ø ù¢ø“(ö‘è¤õ ùó“�‘þ)ùó“�§ø¤þø ñõ‘Ÿ ¢÷�ù—¡þ¤ø¤ê ö‘ð¢÷¤• ùîý� ù¢ª–¡¨ ý‘úóð .¢÷� ù¢õ�¤¢‘•¥� ø ù¢ª ö�¤‘�¢ ü—¡¨“ ùõû ù—ª�¢÷ ùì“‘¨ ùì¯÷õ ö�¤¢ ö‘è¤õ ùó“�ø ùó“� ø ù“ãî ù÷‘¡ §¢ì—ø¢ª ©¡• ‘›ùõû¤¢ –䤨“ ‘¨� ù¥›ãõ ù™¢‘Ÿ öþ� áøìø¤“¡ ñ‘Ÿ¤ú“ ¢þ¢› ¡þ¤‘—��¢“õ �¤ (ñþêó� ô‘ä)ñ‘¨ öþ� ùî ‘›÷�‘— ¢øõ÷ö�¢÷�¢¬ �¤©þ¤ì ôøì ô�¤—Ÿ� .¢÷¢øªðö‘ú›“ ôª� ùãì�ø öþ� ¥�§• ¥ø¤ „€ ¢õŸõ –¤®Ÿ ùî –¨�ü÷—êð .¢÷—ê¤ð ¢ø¡
|
| Chapters | (Morality) üõò¨� ëò¡� | # |
|
ø ý¤�¢ ö—ªþø¡
,ý¤‘î¥þû¤•ø üþ‘¨¤‘• ù“ü¨¤‘ê“ (¥õ¤— ü÷ãõ“ ùþ‘ìø ùªþ¤ ¥�) -ýøì—
. –¨� ù¢ª ùõ›¤— ö¢¤î�ø¤• �¢¡ ¥� ø §øû ø ýøû ö¢¤î¥õ¤— ¢¤�¢¢¤ê –䑯—¨�ù“ ü𗨓 ùî ñ¥‘÷ ù“—¤õ ¢¤�¢ üó‘äø ñ¥‘÷ ù“—¤õø¢ ýøì— ö�¤ì ¤à÷¥� ù—¨þ‘ªý�øì— ùî üó‘ä ù“—¤õø . "ô—㯗¨�‘õ ùóó��øì—‘ê" :¢þ‘õ¤êþõ ö“‘ç— ù¤ø¨�† ùþ�¤¢ ". ù—‘ì— ëŸ ùóó��øì—� �ø÷õ� öþ£ó�‘úþ� ‘þ ".–¨þ÷ ý¤¬Ÿ ø ¢Ÿ ©þ�¤“ ø –¨� üúó� ô‘ìõ ý‘û ù—êð¥�©ø¤¨ ôþ¤îó�¢“ä ý‘ì� , ù¢ª ö‘þì—õ ¥� ,¢ã“ ùþ� ù¨ ¤¢ ùîüêþ¬ø— ¤“ ùø òä ù¢øõ÷ éþó‘— ü“‘—î –¤ø¬“ �¤ ö‘þ‘¨¤‘• 鑬ø� , ô‘õû ù“¯¡ ¤¢ (á)üóä ö‘þì—õ ýòøõ : –¨� ¤�¤ì÷þ�¥� ö� ù¢þî� ùî ©ø¤øù�¤ ø ýø¤ ù÷‘þõ ‘ú÷� (ùõ‘›)©ªø• ,’�ø¬ ‘ú÷� ö¡¨ ;¢÷—óþ®ê ñû� ö‘þ‘¨¤‘• -� . –¨� ü÷—ø¤ê ‘ú÷� .¢÷¤‘•¨þõ âê‘÷ ôóã“ ¯ìê �¤ ©øð ø ¢÷¢÷“ üõ –¨� ô�¤Ÿ ù�÷�¤“ �¤ ôª� -‚ žø¤ ¢ø“÷ ¤¢ìõ ñ›� ¤ð� ø ¢÷� ü—Ÿ�¤ ø ©þ‘¨� ¤¢ ‘þøð ùî¢÷÷‘÷� ò“ ø ü—¡¨ ¤¢ -ƒ .¢÷‘õ üõ÷ üì‘“ ö‘ª¢“ó‘î ¤¢ ý� ùàŸó ’‘ìä éø¡ ø ’�ø™ ëøª ¥� ‘ú÷� . –¨� í�øîø¢¤¡ ü¨“ –¨ø� ¥› ù�¤û ùî –¨� 拉“ ö‘þ‘¨¤‘• ñ¢ ¤¢ ö‘÷�¤‘ð¢þ¤ê� -„ ü—Ÿ�¤ ø ©õ�¤�(–¤¡�¤¢)ö� ü•¤¢ ø ¢÷÷¬(‘þ÷¢ öþ� ¤¢)�¤ üû‘—øî ô‘þ� ö‘þ‘¨¤‘• -… .¢÷¤“ ’þ¬÷ ü÷òø¯ .¢÷þø›þõ ö�¤¢ �¤ ©þø¡ ý‘û¢¤¢ ö‘õ¤¢ ø ¢÷¤“üõ¤¨“ ö�¤ì ö¢÷�ø¡ ñ‘Ÿ¤¢ �¤ ’ª -† .¢÷þ�ø¤•‘“ ü÷�¤‘îøîþ÷ ø ‘÷�¢ ü÷�¤‘“¢¤“ ¥ø¤ ¤¢ø -‡ .¢÷›þð ø ¢÷¤‘õþ“ ý¤�¢÷•ø— ù¢þª�¤— íþ¤‘“ ü÷‘îþ• öø� �¤‘ú÷� �¢¡ éø¡ -ˆ . ¢¥þõ�üõ ýø¤ ù÷‘þõ ‘“ �¤‘÷è ø �¤�¢õ ‘“�¤ ©÷�¢ . –¨�«þ¤Ÿ ý¥øõ�©÷�¢¤“ ‘¨¤‘• ¢¤ê -‰ . –¨� ñ¢ ©õ�¤� ùþ‘õ ùî ¢÷î �¢¡ ¤î£ –¨� ö�¤ð÷ ñ¢ ø ⪑¡ –¢‘“䤢 -�€ .¢¤�¢÷‘ì“ ùî ù�÷�¤û¤¢ ©þóþõü“ ø ¢¤þ£•üõ÷ñ�ø¥ ùî –¨� ý¥þ�÷�¤û¤¢ ©õª�ü÷ªø¤ -�� . –¨� â÷‘ì ©¨ê÷ ø ù‘—øî ©þ‘ûø¥¤� -�‚ |